› Parafrase & Turnitin
Cara Parafrase yang Benar Tanpa Mengubah Makna Ilmiah
Tim Editor Bahasa & Integritas Akademik Jokify · Terbit

Cara parafrase yang benar adalah memahami gagasan sumber, lalu menuliskannya kembali dengan struktur dan pilihan kata Anda sendiri tanpa mengubah maknanya, sambil tetap mencantumkan sumbernya. Mengganti beberapa kata dengan sinonim belum termasuk parafrase. Panduan ini memuat langkah ringkas, teknik yang aman, contoh kalimat dan paragraf, cara menangani sumber berbahasa Inggris, serta checklist sebelum parafrase masuk ke naskah.
Langkah Singkat Parafrase yang Benar
- Baca seluruh paragraf sumber sampai Anda bisa menjelaskan isinya tanpa melihat teks.
- Catat gagasan inti, istilah teknis, angka, dan kekuatan klaimnya, misalnya "berpengaruh" atau sekadar "berhubungan".
- Tutup sumbernya, lalu tulis gagasan itu dengan struktur kalimat Anda sendiri.
- Pertahankan istilah teknis, angka, serta arah dan kekuatan klaim.
- Bandingkan hasilnya dengan sumber: tidak boleh ada yang hilang, bertambah, atau bergeser.
- Cantumkan sitasi, dan nomor halaman bila gaya sitasi atau dosen Anda memintanya; untuk gaya APA, lihat panduan sitasi APA edisi 7.
- Sambungkan parafrase itu dengan argumen Anda pada kalimat berikutnya.
Langkah ini sejalan dengan saran Purdue Online Writing Lab (t.t.): pahami sumber, tulis tanpa melihatnya, periksa ketepatannya, dan beri tanda petik pada ungkapan khas yang Anda pinjam apa adanya.
Pengertian Parafrase Menurut KBBI
Kamus Besar Bahasa Indonesia mencatat bentuk bakunya sebagai parafrasa; "parafrase" adalah bentuk tidak baku yang lazim dipakai sehari-hari. KBBI memberi dua makna (Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, t.t.):
- "pengungkapan kembali suatu tuturan dari sebuah tingkatan atau macam bahasa menjadi tuturan yang lain tanpa mengubah pengertian";
- "penguraian kembali suatu teks (karangan) dalam bentuk (susunan kata-kata) yang lain, dengan maksud untuk dapat menjelaskan makna yang tersembunyi".
Dalam karya ilmiah, kuncinya ada pada makna pertama: bentuknya berubah, pengertiannya tidak. Dalam naskah skripsi, gunakan bentuk baku "parafrasa" bila pedoman kampus Anda mengikuti KBBI.
Parafrase sering tertukar dengan ringkasan dan sintesis. Ketiganya sama-sama wajib disitasi.
| Bentuk | Panjang | Isi | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|
| Parafrase | Kurang lebih sama | Satu gagasan sumber secara utuh | Saat detail gagasan itu penting |
| Ringkasan | Jauh lebih pendek | Hanya pokok-pokok gagasan | Saat Anda hanya butuh intinya |
| Sintesis | Bervariasi | Beberapa sumber yang dibandingkan, plus analisis Anda | Tinjauan pustaka dan pembahasan |
Parafrase tidak menggantikan sitasi. Permendikbudristek Nomor 39 Tahun 2021 Pasal 10 ayat (3) huruf b memasukkan "menulis ulang tanpa menggunakan bahasa sendiri sebagian atau seluruh karya milik orang lain walaupun menyebut sumber" sebagai plagiat. Artinya, parafrase harus memenuhi dua syarat sekaligus: ditulis dengan bahasa sendiri dan menyebut sumbernya.
Kutipan langsung lebih tepat untuk bunyi pasal, definisi yang akan Anda analisis kata per kata, atau ungkapan khas yang maknanya hilang bila diubah. Aturannya dibahas di artikel kutipan langsung vs tidak langsung.
Teknik Parafrase yang Aman
Satu teknik saja jarang cukup. Parafrase yang baik biasanya menggabungkan dua atau tiga teknik berikut.
Ubah Struktur Kalimat
Ubah kalimat aktif menjadi pasif atau sebaliknya, letakkan istilah yang didefinisikan di akhir kalimat, gabungkan dua kalimat pendek, atau pecah kalimat panjang. Perubahan struktur inilah yang membedakan parafrase dari sekadar penggantian kata.
Ubah Kelas Kata
Contoh berikut seluruhnya dari bahasa Indonesia ke bahasa Indonesia:
- verba menjadi nomina: "Produktivitas karyawan meningkat setelah pelatihan" menjadi "Pelatihan diikuti peningkatan produktivitas karyawan";
- adjektiva menjadi nomina: "Perbedaan itu signifikan secara statistik" menjadi "Perbedaan itu memiliki signifikansi statistik";
- nomina menjadi verba: "Terjadi penurunan minat beli" menjadi "Minat beli menurun".
Ganti Kata Umum dengan Padanan yang Setara
Padanan hanya boleh dipakai untuk kata umum, bukan istilah teknis. Periksa nuansanya: "meningkat signifikan" tidak sama dengan "meningkat drastis", dan "sebagian besar" tidak sama dengan "semua".
Ubah Fokus, Bukan Isi
Anda boleh memulai kalimat dari variabel terikat alih-alih variabel bebas. Namun, kekuatan klaim harus tetap: "berpengaruh" tidak boleh menjadi "berhubungan", dan "berhubungan" tidak boleh naik menjadi "menyebabkan". Jika Anda meragukan klaim sumber, tuliskan keraguan itu sebagai komentar Anda sendiri dalam kalimat terpisah.
Contoh Parafrase Kalimat: Salah dan Benar
Kalimat sumber (ilustrasi):
Penelitian ini menemukan bahwa kualitas layanan berpengaruh positif dan signifikan terhadap kepuasan pelanggan pada toko daring (Penulis, Tahun, hlm. 45).
Salah: Hanya Mengganti Sinonim
Studi ini mendapati bahwa mutu pelayanan berdampak positif dan signifikan pada kepuasan konsumen di toko online (Penulis, Tahun).
Strukturnya sama persis dan hanya kata-katanya yang ditukar. Praktik ini disebut patchwriting. Frasa "studi ini" juga keliru: pembaca akan mengira temuan itu berasal dari penelitian Anda sendiri.
Salah: Makna Bergeser
Kualitas layanan berhubungan erat dengan kepuasan pelanggan (Penulis, Tahun).
"Berpengaruh positif dan signifikan" berubah menjadi "berhubungan erat". Arah pengaruh hilang, kata "erat" menambah klaim kekuatan yang tidak ada di sumber, dan konteks toko daring lenyap.
Benar
Temuan Penulis (Tahun) menunjukkan bahwa kepuasan pelanggan toko daring dipengaruhi secara positif dan signifikan oleh kualitas layanan.
Struktur kalimat diubah menjadi pasif dan sumbernya disebut sejak awal. Arah pengaruh, kata "positif dan signifikan", serta konteks toko daring tetap utuh. Istilah statistik seperti "signifikan" memang harus dipertahankan.
Contoh Parafrase Satu Paragraf
Paragraf sumber (ilustrasi):
Kepuasan pelanggan dipengaruhi oleh kualitas layanan yang diterima. Ketika pelanggan merasa bahwa layanan yang diberikan melebihi ekspektasi mereka, tingkat kepuasan akan meningkat secara signifikan. Sebaliknya, layanan yang berada di bawah ekspektasi akan menghasilkan ketidakpuasan (Penulis, Tahun, hlm. 23).
Parafrase, diikuti kalimat Anda sendiri:
Menurut Penulis (Tahun), kualitas layanan yang diterima pelanggan memengaruhi tingkat kepuasan mereka. Kepuasan naik secara signifikan ketika pelanggan menilai layanan melampaui harapannya; sebaliknya, layanan yang tidak memenuhi harapan menimbulkan ketidakpuasan. Atas dasar itu, penelitian ini mengukur harapan dan persepsi pelanggan secara terpisah sebelum membandingkan keduanya.
Yang berubah adalah susunan kalimatnya: tiga kalimat menjadi dua, sitasi dipindah ke awal, dan "ekspektasi" diganti padanannya, "harapan". Yang tetap adalah arah sebab-akibat ("memengaruhi"), kata "signifikan", dan ketiga gagasan sumber. Kalimat terakhir tidak bersitasi karena merupakan keputusan penelitian Anda sendiri, sehingga frasa "penelitian ini" di sana tepat. Pemisahan seperti ini membuat pembaca tahu di mana gagasan sumber berakhir dan pemikiran Anda dimulai.
Parafrase Sumber Berbahasa Inggris
Menerjemahkan sumber tidak membuat gagasannya menjadi milik Anda. Terjemahan tetap wajib disitasi, dan terjemahan kata per kata dari mesin penerjemah sering terasa kaku sekaligus terlalu dekat dengan struktur aslinya. Kerjakan dalam dua tahap: pahami maknanya lewat terjemahan setia, lalu tulis parafrasenya.
Kalimat sumber (ilustrasi):
Higher levels of job satisfaction were significantly associated with lower turnover intention among employees (Penulis, Tahun, hlm. 8).
Tahap 1, terjemahan setia untuk memahami isi (bukan untuk ditempel):
Tingkat kepuasan kerja yang lebih tinggi berasosiasi secara signifikan dengan niat keluar yang lebih rendah pada karyawan.
Tahap 2, parafrase:
Karyawan yang lebih puas terhadap pekerjaannya cenderung memiliki niat keluar (turnover intention) yang lebih rendah, dan hubungan tersebut signifikan secara statistik (Penulis, Tahun).
Perhatikan tiga hal. Pertama, "associated" berarti hubungan, bukan pengaruh, sehingga parafrasenya memakai "cenderung" dan "hubungan". Kedua, turnover intention adalah niat keluar, bukan "kecenderungan untuk bertahan"; keduanya konstruk yang berbeda dalam penelitian sumber daya manusia. Ketiga, istilah aslinya dicantumkan dalam kurung pada penyebutan pertama agar pembaca dapat menelusurinya.
Istilah dan Unsur yang Tidak Boleh Diubah
- Istilah teknis dan nama konstruk, misalnya kepuasan kerja, turnover intention, regresi linier berganda, atau purposive sampling.
- Nama teori dan model, seperti Technology Acceptance Model.
- Angka, statistik, tahun, dan satuan.
- Arah dan kekuatan klaim: berpengaruh atau berhubungan, meningkat atau menurun, signifikan atau tidak.
- Bunyi peraturan dan definisi resmi; kutip langsung bila redaksinya penting.
- Ungkapan khas penulis. Jika ungkapan seperti itu Anda pertahankan, beri tanda petik.
Risiko Aplikasi Parafrase dan AI
Aplikasi parafrase otomatis seperti QuillBot menulis ulang kalimat secara otomatis, sedangkan pengganti kata otomatis (word spinner) menukar kata dengan sinonimnya. Hasilnya sering mengubah istilah teknis, menggeser arah klaim, atau mempertahankan frasa yang salah, misalnya "penelitian ini" untuk temuan orang lain. Terjemahan bolak-balik dengan mesin penerjemah memiliki risiko yang sama.
Ada dua masalah lain. Teks keluaran mesin bukan bahasa Anda sendiri, padahal itulah syarat parafrase. Kebijakan kampus tentang alat AI juga berbeda-beda. Turnitin menyatakan laporan AI-nya dapat mengenali teks buatan AI yang telah diolah alat parafrase atau bypasser, untuk naskah berbahasa Inggris (Turnitin, 2026). Penjelasan cara kerjanya ada di artikel AI detector Turnitin. Gunakan alat bantu bahasa sebatas memeriksa ejaan dan tata bahasa tulisan Anda sendiri.
Checklist Sebelum Parafrase Masuk Naskah
- Anda bisa menjelaskan gagasan sumber tanpa melihatnya.
- Tidak ada gagasan yang hilang, bertambah, atau bergeser.
- Arah dan kekuatan klaim sama dengan sumber.
- Istilah teknis, angka, dan nama teori tetap utuh.
- Struktur kalimat berbeda, bukan hanya kata yang ditukar.
- Tidak ada frasa "penelitian ini" untuk temuan orang lain.
- Sitasi menunjuk sumber yang benar-benar Anda baca, lengkap dengan halaman bila diminta; pengelola referensi seperti Mendeley atau Zotero membantu melacaknya.
- Batas antara gagasan sumber dan komentar Anda jelas.
- Parafrase tersambung dengan argumen paragraf Anda.
Langkah Berikutnya
Latih teknik ini pada satu subbab tinjauan pustaka lebih dulu, lalu bandingkan setiap kalimat dengan sumbernya memakai checklist di atas. Jika laporan Turnitin Anda sudah menunjukkan banyak bagian yang terlalu dekat dengan sumber, ikuti urutan diagnosis di artikel cara menurunkan plagiasi Turnitin agar revisi dimulai dari bagian yang paling penting.
Jika banyak bagian naskah perlu ditulis ulang, editor Jokify dapat memparafrase secara manual draf Anda sendiri melalui layanan parafrase skripsi, dengan istilah teknis dan makna ilmiah tetap terjaga. Karena Pasal 10 ayat (3) huruf b menuntut parafrase dengan bahasa Anda sendiri, tanyakan dulu kepada pembimbing apakah bantuan parafrase dari pihak lain diizinkan di kampus Anda. Bila diizinkan, periksa setiap kalimat hasilnya dengan checklist di atas agar Anda memahami isi naskah dan siap mempertahankannya saat sidang.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah parafrase tetap harus mencantumkan sumber?
Ya. Gagasan tetap milik penulis aslinya, dan Permendikbudristek Nomor 39 Tahun 2021 menggolongkan penulisan ulang tanpa bahasa sendiri sebagai plagiat walaupun sumbernya disebut. Dalam APA 7, nomor halaman tidak wajib untuk parafrase, tetapi dianjurkan bila membantu pembaca menemukan bagian yang dirujuk, misalnya pada buku yang tebal (American Psychological Association [APA], 2020).
Berapa persen kata yang harus diubah agar disebut parafrase?
Tidak ada aturan persentase. Ukurannya adalah apakah kalimat itu ditulis dengan struktur dan bahasa Anda sendiri, maknanya tetap, dan sumbernya disebut. Kalimat yang hampir semua katanya sudah diganti tetapi strukturnya sama tetap tergolong patchwriting, sedangkan parafrase yang baik boleh mempertahankan istilah teknis.
Apakah menerjemahkan jurnal berbahasa Inggris termasuk parafrase?
Terjemahan saja belum tentu memenuhi syarat parafrase, karena struktur kalimatnya masih mengikuti penulis asli. Terjemahan tetap wajib disitasi. Cara yang aman adalah memahami maknanya lewat terjemahan setia, lalu menulis parafrase dengan struktur Anda sendiri sambil mempertahankan istilah teknisnya.
Bolehkah memparafrase tulisan saya sendiri yang sudah terbit?
Boleh, tetapi tetap harus disitasi. Permendikbudristek Nomor 39 Tahun 2021 Pasal 10 ayat (3) huruf c menggolongkan pengambilan karya atau gagasan sendiri yang telah diterbitkan tanpa menyebut sumber secara tepat sebagai plagiat. Ini berlaku, misalnya, bila Anda memakai artikel jurnal Anda sendiri di dalam skripsi.
Bagaimana memparafrase definisi yang sulit diubah?
Ada tiga pilihan. Kutip langsung bila redaksinya penting, lengkap dengan nomor halaman. Uraikan unsur-unsur definisinya dengan kalimat Anda sendiri. Atau, bandingkan definisi dari dua sampai tiga ahli lalu rumuskan sintesisnya dengan menyitasi semuanya.
Referensi
- American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000
- Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. (t.t.). Parafrasa. Dalam KBBI VI Daring. Diakses 10 Oktober 2026, dari https://kbbi.kemendikdasmen.go.id/entri/parafrasa
- Peraturan Menteri Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Nomor 39 Tahun 2021 tentang Integritas Akademik dalam Menghasilkan Karya Ilmiah. (2021). Berita Negara Republik Indonesia Tahun 2021 Nomor 1363. https://peraturan.go.id/id/permendikbudristek-no-39-tahun-2021
- Purdue Online Writing Lab. (t.t.). Paraphrasing. Purdue University. https://owl.purdue.edu/owl/research_and_citation/using_research/quoting_paraphrasing_and_summarizing/paraphrasing.html
- Turnitin. (2026). Turnitin's AI writing detection capabilities FAQs. Turnitin Guides. https://guides.turnitin.com/hc/en-us/articles/28477544839821-Turnitin-s-AI-writing-detection-capabilities-FAQs


