› Parafrase & Turnitin
Kutipan Langsung vs Tidak Langsung: Perbedaan dan Cara Menulisnya
Tim Editor Bahasa & Integritas Akademik Jokify · Terbit

Kutipan langsung menyalin kata-kata sumber persis seperti aslinya, diberi tanda petik atau ditulis sebagai blok bila panjang, dan wajib mencantumkan nomor halaman. Kutipan tidak langsung menyampaikan gagasan sumber dengan bahasa Anda sendiri dan tetap wajib disitasi. Artikel ini menjelaskan perbedaan keduanya, kapan memakai masing-masing, contoh berbahasa Indonesia sesuai EYD, aturan kutipan panjang, kutipan dari sumber kedua, dan cara mengutip peraturan.
Perbedaan Kutipan Langsung dan Tidak Langsung
| Aspek | Kutipan langsung | Kutipan tidak langsung |
|---|---|---|
| Kata-kata | Persis seperti sumber | Ditulis ulang dengan bahasa sendiri |
| Tanda petik | Wajib untuk kutipan pendek; kutipan panjang dibuat blok | Tidak ada |
| Nomor halaman | Wajib (APA, Chicago) | Dianjurkan bila membantu pembaca (APA) |
| Porsi ideal | Sesekali, seperlunya | Sebagian besar rujukan |
| Di laporan Turnitin | Tetap tercatat cocok, kecuali filter kutipan aktif | Kecocokan rendah bila parafrasenya benar |
| Yang ditunjukkan | Redaksi asli sumber | Pemahaman Anda atas sumber |
Kapan Memakai Kutipan Langsung
Kutipan langsung tepat dipakai ketika redaksi asli sumber itu sendiri penting:
- bunyi peraturan, pasal, atau dokumen resmi;
- definisi yang akan Anda analisis, bandingkan, atau kritik kata per kata;
- pernyataan narasumber atau informan wawancara yang kekuatannya ada pada pilihan katanya;
- teks yang menjadi objek analisis bahasa atau sastra;
- ungkapan khas penulis yang maknanya hilang bila diubah.
Untuk temuan penelitian, teori, dan argumen pada umumnya, kutipan tidak langsung lebih baik. Parafrase memudahkan Anda menggabungkan beberapa sumber dalam satu paragraf dan menunjukkan bahwa Anda memahami isinya. Tekniknya dibahas di panduan parafrase yang benar.
Tidak ada batas jumlah kutipan langsung yang berlaku umum; sebagian pedoman kampus mengaturnya sendiri. Patokan praktisnya: setiap kutipan harus diperkenalkan, lalu diikuti analisis Anda. Subbab yang isinya hampir seluruhnya kutipan biasanya dikembalikan pembimbing untuk diolah ulang.
Cara Menulis Kutipan Langsung Pendek
Dalam gaya APA, kutipan di bawah 40 kata ditulis menyatu dengan kalimat, diapit tanda petik ganda, lalu diberi nomor halaman. Contoh berikut memakai sumber ilustrasi.
Sitasi naratif:
Menurut Penulis (Tahun), "motivasi kerja adalah dorongan dari dalam diri seseorang untuk melakukan sesuatu guna mencapai tujuan yang diinginkan" (hlm. 12).
Sitasi dalam kurung:
Motivasi kerja dipahami sebagai "dorongan dari dalam diri seseorang untuk melakukan sesuatu guna mencapai tujuan yang diinginkan" (Penulis, Tahun, hlm. 12).
Tanda Baca Sesuai EYD
Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan Edisi V (EYD V) mengatur tiga hal yang sering dipakai saat mengutip (Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, 2022):
- Tanda petik ganda ("…") mengapit petikan langsung yang berasal dari pembicaraan, naskah, atau bahan tertulis lain.
- Tanda petik tunggal ('…') mengapit petikan yang terdapat di dalam petikan lain.
- Tanda elipsis (...) menunjukkan bagian kalimat atau kutipan yang dihilangkan. Bila elipsis berada di akhir kalimat, tambahkan tanda baca akhir kalimat; dengan tanda titik, hasilnya menjadi empat titik.
EYD V sendiri memberi contoh petikan peraturan tanpa sitasi dalam kurung. Tanda titik penutupnya berada di dalam tanda petik:
Menurut Pasal 31 ayat (1) Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945, "Setiap warga negara berhak mendapat pendidikan."
Dalam gaya APA, sitasi dalam kurung diletakkan setelah tanda petik penutup, dan tanda titik kalimat dipindah ke belakang sitasi, seperti pada dua contoh sebelumnya.
Untuk penunjuk halaman, naskah berbahasa Indonesia umumnya memakai "hlm.", sedangkan naskah APA berbahasa Inggris memakai "p." atau "pp.". Pakai satu bentuk secara konsisten sesuai pedoman kampus Anda.
Kutipan Langsung Panjang (Kutipan Blok)
Ambang kutipan blok berbeda antargaya (Turabian, 2018; University of Chicago Press, 2017), dan kampus Anda mungkin memakai aturannya sendiri.
| Gaya | Kapan dibuat blok | Format utama |
|---|---|---|
| APA 7 | 40 kata atau lebih | Menjorok 0,5 inci (1,27 cm), spasi ganda, tanpa tanda petik |
| Chicago Manual of Style ed. 17 | Sekitar 100 kata atau lebih (kira-kira 6–8 baris) | Menjorok, tanpa tanda petik |
| Turabian ed. 9 | Lima baris atau lebih | Menjorok, spasi tunggal, tanpa tanda petik |
| Pedoman kampus di Indonesia | Sebagian memakai patokan baris, misalnya lebih dari tiga atau empat baris | Ikuti spasi dan indentasi yang ditetapkan pedoman |
Patokan tiga atau empat baris berasal dari pedoman kampus, bukan dari APA atau Chicago. Baris Chicago pada tabel mengacu pada edisi ke-17; edisi ke-18 terbit pada 2024, jadi periksa edisi yang dirujuk kampus Anda. Bila pedoman kampus berbeda dengan gaya yang dirujuknya, ikuti pedoman kampus. Variasi aturan semacam ini dibahas di artikel format dan pedoman penulisan skripsi.
Berikut contoh kutipan blok gaya APA dari sebuah peraturan. Definisinya terdiri atas 41 kata, sehingga melewati ambang 40 kata:
Pendidikan adalah usaha sadar dan terencana untuk mewujudkan suasana belajar dan proses pembelajaran agar peserta didik secara aktif mengembangkan potensi dirinya untuk memiliki kekuatan spiritual keagamaan, pengendalian diri, kepribadian, kecerdasan, akhlak mulia, serta keterampilan yang diperlukan dirinya, masyarakat, bangsa dan negara. (Undang-Undang Nomor 20 Tahun 2003, Pasal 1 angka 1)
Perhatikan tiga hal. Teks blok tidak diberi tanda petik. Sitasinya diletakkan setelah tanda titik terakhir. Karena peraturan tidak memakai nomor halaman sebagai penunjuk, pasal dan angka menjadi penunjuk lokasinya.
Cara Menulis Kutipan Tidak Langsung
Kutipan tidak langsung bisa berupa parafrase, yang setara panjangnya dengan sumber, atau ringkasan, yang lebih pendek. Keduanya tetap disitasi. Dalam APA 7, nomor halaman untuk kutipan tidak langsung tidak wajib, tetapi dianjurkan bila membantu pembaca menemukan bagian yang dirujuk (American Psychological Association [APA], 2020).
Penulis (Tahun) memandang motivasi kerja sebagai dorongan internal yang menggerakkan seseorang untuk bertindak demi tujuan yang ingin ia capai.
Pilih kata pengantar yang sesuai dengan sikap sumber. "Menegaskan" berbeda dengan "menduga", dan "membuktikan" berbeda dengan "berpendapat". Kata pengantar yang terlalu kuat ikut menggeser makna sumber.
Kutipan dari Sumber Kedua
Kadang Anda hanya menemukan gagasan seorang penulis di dalam karya penulis lain. Utamakan mencari dan membaca sumber aslinya. Jika sumber asli benar-benar tidak dapat diakses, APA 7 memakai format "as cited in", yang dalam pedoman berbahasa Indonesia lazim ditulis "dalam":
Penulis A (1990, dalam Penulis B, 2015) menyatakan bahwa ...
Di daftar pustaka, cantumkan hanya Penulis B, yaitu sumber yang benar-benar Anda baca. Jangan menyitasi Penulis A seolah-olah Anda membacanya sendiri, karena itu termasuk salah atribusi.
Mengutip Peraturan Perundang-undangan
- Kutip bunyinya persis, termasuk penomoran, tanda baca, dan kata hubung. Contoh kutipan pendek: Permendikbudristek Nomor 39 Tahun 2021 mendefinisikan fabrikasi sebagai "pembuatan data penelitian dan/atau informasi fiktif" (Pasal 10 ayat (1)).
- Sebutkan identitasnya lengkap: jenis, nomor, tahun, dan judul peraturan, serta pasal, ayat, huruf, atau angka yang dikutip.
- Ambil dari sumber resmi, seperti peraturan.go.id atau JDIH instansi, bukan dari blog atau ringkasan.
- Periksa apakah masih berlaku. Contohnya, Permendikbudristek Nomor 53 Tahun 2023 tentang Penjaminan Mutu Pendidikan Tinggi telah dicabut oleh Permendiktisaintek Nomor 39 Tahun 2025 (Pasal 117).
Kesalahan Umum Saat Mengutip
- Terlalu banyak kutipan langsung. Naskah terasa seperti kumpulan potongan sumber, bukan analisis.
- Kutipan "yatim". Kutipan dimasukkan tanpa pengantar dan tanpa pembahasan sesudahnya.
- Mengubah isi kutipan tanpa tanda. Tambahan atau perubahan kata ditulis dalam kurung siku [ ], bagian yang dihilangkan ditandai elipsis, dan kesalahan dalam sumber asli dibiarkan lalu ditandai [sic].
- Tidak mencantumkan halaman pada kutipan langsung.
- Menyalin teks tanpa tanda petik meskipun ada sitasi. Permendikbudristek Nomor 39 Tahun 2021 Pasal 10 ayat (3) huruf b menggolongkan penulisan ulang tanpa bahasa sendiri sebagai plagiat walaupun sumbernya disebut.
Kutipan dan Laporan Turnitin
Kutipan langsung tetap tercatat sebagai teks yang cocok dengan sumber. Kutipan itu baru diabaikan bila filter kutipan diaktifkan pada tugas tersebut. Menurut dokumentasi Turnitin, filter ini mengabaikan teks yang diapit tanda petik, termasuk kutipan di dalam kutipan, serta blok teks berindentasi bila berkas aslinya berformat .doc atau .docx (Turnitin, 2025).
Dua konsekuensinya penting. Pertama, kutipan yang sah tidak perlu diubah hanya karena muncul di laporan; tanyakan pengaturan laporan yang dipakai kampus. Kedua, jangan memberi tanda petik pada teks yang tidak Anda kutip apa adanya. Strategi revisi kemiripan yang sah dibahas di artikel cara menurunkan plagiasi Turnitin, sedangkan cara membaca setiap sumber di laporan ada di panduan membaca hasil Turnitin.
Langkah Berikutnya
Sebelum menyerahkan bab, periksa setiap kutipan langsung: apakah memang perlu dikutip, sudah diberi tanda petik atau dibuat blok, dan dilengkapi halaman atau pasal. Setelah itu, cocokkan setiap sitasi dengan daftar pustaka. Jika kampus memakai APA, rincian formatnya ada di panduan sitasi APA edisi 7, dan pengelola referensi seperti Mendeley atau Zotero membantu menjaga konsistensinya.
Jika Anda ingin naskah diperiksa sebelum diserahkan, editor Jokify dapat membantu melalui layanan edit dan proofreading skripsi: memverifikasi format sitasi, mencocokkan sitasi dengan daftar pustaka, dan memperbaiki tata bahasa sesuai pedoman kampus. Hasilnya dikirim dalam format track changes beserta catatan editor, sehingga Anda tetap memahami setiap perubahan dan siap mempertahankan naskah saat sidang.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Berapa banyak kutipan langsung yang boleh ada dalam skripsi?
Tidak ada angka yang berlaku umum, dan sebagian pedoman kampus menetapkan batasnya sendiri. Gunakan kutipan langsung hanya bila redaksi aslinya penting. Jika sebuah subbab didominasi kutipan, ubah sebagian menjadi parafrase atau sintesis beberapa sumber.
Apakah kutipan langsung selalu harus mencantumkan nomor halaman?
Dalam APA dan Chicago, ya. Untuk sumber tanpa nomor halaman, seperti laman web atau peraturan, gunakan penunjuk lain, misalnya nomor paragraf, judul bagian, atau pasal dan ayat. Pastikan penunjuk itu cukup untuk membantu pembaca menemukan kalimat yang Anda kutip.
Bagaimana mengutip sumber berbahasa Inggris dalam skripsi berbahasa Indonesia?
Pilihan paling aman adalah mengutip teks aslinya apa adanya dengan tanda petik dan nomor halaman, atau memparafrasekannya dalam bahasa Indonesia dengan sitasi. Parafrase sering lebih enak dibaca karena menyatu dengan bahasa naskah. Bila kampus memiliki aturan khusus tentang terjemahan, ikuti aturan tersebut.
Apa arti [sic] dalam kutipan?
[sic] menandai bahwa kesalahan ejaan atau fakta dalam kutipan memang berasal dari sumber aslinya, bukan dari Anda. Letakkan tanda itu tepat setelah bagian yang keliru, dan jangan membetulkan kesalahannya. Cara ini menjaga kutipan tetap persis sekaligus memberi tahu pembaca bahwa Anda menyadari kesalahan tersebut.
Apa bedanya catatan kaki dan catatan perut?
Catatan perut adalah sitasi singkat di dalam teks, seperti (Penulis, Tahun, hlm. 12), yang dipakai gaya penulis-tahun seperti APA. Catatan kaki menempatkan rujukan di bagian bawah halaman dengan nomor superskrip, seperti pada sistem catatan Chicago, dan sering dipakai di bidang seperti hukum atau sejarah. Gaya mana yang dipakai ditentukan pedoman kampus Anda.
Referensi
- American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000
- Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. (2022). Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (Ed. V). https://ejaan.kemendikdasmen.go.id/
- Peraturan Menteri Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Nomor 39 Tahun 2021 tentang Integritas Akademik dalam Menghasilkan Karya Ilmiah. (2021). Berita Negara Republik Indonesia Tahun 2021 Nomor 1363. https://peraturan.go.id/id/permendikbudristek-no-39-tahun-2021
- Peraturan Menteri Pendidikan Tinggi, Sains, dan Teknologi Nomor 39 Tahun 2025 tentang Penjaminan Mutu Pendidikan Tinggi. (2025). https://peraturan.go.id/id/permendiktisaintek-no-39-tahun-2025
- Turabian, K. L. (2018). A manual for writers of research papers, theses, and dissertations (9th ed.). University of Chicago Press.
- Turnitin. (2025). How exclusion filters refine the Similarity Report. Turnitin Guides. https://guides.turnitin.com/hc/en-us/articles/23539146689549-How-exclusion-filters-refine-the-Similarity-Report
- Undang-Undang Nomor 20 Tahun 2003 tentang Sistem Pendidikan Nasional. (2003). Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2003 Nomor 78. https://peraturan.go.id/id/uu-no-20-tahun-2003
- University of Chicago Press. (2017). The Chicago manual of style (17th ed.). University of Chicago Press.


